Follow me:

Le vocabulaire marseillais

Hello tout le monde !

Aujourd’hui on se retrouve pour plonger dans le parler marseillais. Un article ne sera pas suffisant pour détailler le vocabulaire et les expressions de Marseille et des alentours, mélange de provençal, d’arabe, d’argot. Aujourd’hui je vous partage les plus fréquents (du moins dans mon entourage), je pourrai développer si ça vous plaît 🙂

Pour l’anecdote, à mon arrivée à Marseille j’ai travaillé dans les quartiers nord, une partie de la ville où tous les mots que vous allez découvrir sont utilisés vraiment quotidiennement. Il a donc fallu que j’apprenne et m’approprie très vite tous ces mots pour comprendre ce qu’on me disait (ça aurait été dommage de croire que je me faisais insulter alors que non !) et m’intégrer. Je dois dire que l’objectif a été atteint même si presque 8 ans après mon arrivée, je continue d’avaler les e, de parler vite et d’utiliser des expressions de banlieusarde (qui ne sont peut-être plus utilisées en banlieue d’ailleurs… #jenaiplus20ans)

Ceux que j’utilise

Bon bout d’an – bonne fin d’année
Bon bout d’an et à l’an que ven !

Boucan – bruit ; quelqu’un de pénible ; peut être affectueux, du moins pas absolument négatif
Quel boucan cet enfant !

Cacou –personne qui fait l’intéressant, se fait remarquer
Le petitou a fait le cacou.

Cafoutche – un cagibis, un débarras
Tu peux mettre ça dans le cafoutche ? 

Chaler – transporter quelqu’un sur le porte-bagage d’un vélo et par extension transporter quelqu’un sur/dans son moyen de locomotion
Je te chale ?

Dégun – personne
je crains dégun !
Y a dégun

Emboucaner – embêter quelqu’un / faire un mauvais tour
Arrête de m’emboucaner ! 
Il essaie de m’emboucaner.

Gâté (un) – un câlin
Tu me fais un gâté ?
Oh mon gâté ! (= oh mon bébé !)  

Marronner – râler 
Tu marronnes tout le temps toi !

Minot/pitchoun/petitou – un(e) enfant
Ce minot est un sacré boucan qui marronne sans cesse et qui m’emboucane tout le temps !

Patin coufin – etc. /patati patata
Il a marronné contre les impôts, les grèves, patin coufin !

Péguer – coller
je pègue après être allé à la mer

Peuchère/ peucherette – le(la) pauvre (de la pitié à la condescendance)
Oh peuchère, le pitchoune est tombé !

Qué – quoi/ comment 
Tu as pris les papiers ? 
– Qué papiers ? tu m’as pas dit de prendre les papiers !

Tarpin – très
C’est tarpin bien !

– regarde
Vé le bateau !

Ceux qui ont franchi les frontières de la région

En plus de certains au-dessus, je dirais :

Cagnard – chaleur
Tié fou de rester en plein cagnard !

Cagole – femme habillée légèrement qui ne brille pas par ses sujets de conversation
C’était l’exemple même de la cagole.

Fada – fou
C’est la maison du fada ! (= la cité radieuse du Corbusier qui se trouve à Marseille)

Ceux qui sont fréquents mais que je n’utilise pas

Oh fan ! Fan de chichoune ! Oh pauvre ! Oh bonne mère ! – quatre exclamations qui expriment la surprise/ la stupéfaction/ l’exaspération, au choix (un synonyme serait oh punaise !)

Méfi – attention, fais gaffe
Tu vas pécher ? Méfi, ça souffle !

Y a rien là ?! – exclamation à la fin d’une phrase qui met en avant une réussite, un exploit ou encore un coup de chance
La France championne du monde en 2018 ! Y a rien là ?!

Et pour finir, je laisse la place aux experts

Vous connaissez d’autres mots ou expressions marseillais ? Quels sont les mots typiques de votre région ? 

Previous Post Next Post

Vous pourriez aimer...

2 Comments

  • Reply Naomi

    Super de me replonger dans l’ambiance Marseillaise !!
    De mon côté je découvre le théâtre napolitain avec son dialecte…
    Naples et Marseille ont de nombreuses ressemblences !
    Merci Alexia

    14 mars 2019 at 20 h 58 min
    • Reply Alexia

      Merci Nams ! Ah oui, Naples et Marseille sont cousines ! J’ai appris qu’il y a beaucoup de descendants de napolitains à Marseille, surtout dans le quartier du Panier !

      20 mars 2019 at 17 h 50 min

    Leave a Reply

    For spam filtering purposes, please copy the number 6845 to the field below: